1
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
גברים: הא!

2
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
הא!

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
הא!

4
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
קח הפסקה, בוס?

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
אין הפסקה...

6
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
הא!

7
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
הא!

8
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
שומר: תרים את זה
פטיש שם, ילד.

9
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
אסיר:
כן, אדוני, בוס.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
הא!

11
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
שומר: קדימה,
קבל את זה! לָלֶכֶת!

12
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
הא!

13
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
הא!

14
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
הא!

15
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
אוורט:
תגיד...

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
מישהו מכם בנים נפחיות?

17
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
או אם לא נפחיות כשלעצמן...

18
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
האם אומנת אחרת
באמנויות המתכות...

19
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
- אה!
- לפני נסיבות קשות...

20
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
הכריח אותך לחיים
של שיטוט חסר מטרה?

21
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
יֵשׁוּעַ! אני לא יכול לספור
עליכם אנשים?

22
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
סליחה, אוורט.

23
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
ובכן, בסדר.

24
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
אם נמריא
דרך המפרץ הזה...

25
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
פיט: חכה רגע.

26
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
מי בחר בך כמנהיג
של התלבושת הזו?

27
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
ובכן, פיט, חשבתי
זה צריך להיות האחד...

28
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
עם היכולת
למחשבה מופשטת.

29
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
אבל אם זה לא
השקפת הקונצנזוס...

30
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
ואז לעזאזל,
בואו נעמיד את זה להצבעה.

31
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
מתאים לי!

32
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
אני מצביע
בשבילך באמת.

33
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
ובכן, אני מצביע
גם בשבילך באמת.

34
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
בְּסֵדֶר. אני איתך חברים.

35
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
שימו לב אם נצטרף אליכם,
ישן?

36
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
הצטרף אלי, בן.

37
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
הצטרף אלי.

38
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
דלמר: אתה עובד עבור
מסילת הברזל, סבא?

39
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
אני לא עובד בשביל גבר.

40
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
יש לך שם, נכון?

41
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
אין לי שם.

42
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
ובכן, זה בדיוק שם
אולי הסיבה...

43
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
היה לך קושי
מציאת עבודה משתלמת.

44
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
אתה מבין, במארט
של מסחר תחרותי...

45
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
אתה מחפש
הון גדול...

46
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
אתם שלושתם
שנמצאים כעת בשלשלאות.

47
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
תמצא הון...

48
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
למרות שזה לא יהיה
המזל שאתה מחפש.

49
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
אבל קודם...

50
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
איש זקן:
ראשית עליך לנסוע...

51
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
ארוך
ודרך קשה...

52
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
דרך עמוסה
עם סכנה. ממ-הממ.

53
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
אתה תראה תאנג...

54
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
נפלא לספר.

55
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
אתה תראה
א... פרה...

56
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
על הגג
של בית כותנה. הא.

57
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
איש זקן: והו,
כל כך הרבה הפתעות.

58
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן
הדרך הזו תהיה...

59
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
אבל אל תפחד מהמכשולים
בדרכך...

60
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
כי לגורל יש...

61
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
הבטיח את הפרס שלך.

62
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
למרות שהכביש עשוי להתפתל...

63
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
כן, הלבבות שלך
להתעייף...

64
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
עדיין תעקבו אחריהם...

65
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
אפילו לישועתך.

66
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
אוורט: לא, של האוצר
עדיין שם, בנים, תאמינו לי.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
דלמר: אבל איך הוא ידע
על האוצר?

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
אני לא יודע, דלמר.

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
לעיוורים יש מוניטין
להחזיק ברגישויות...

70
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
מפצה על
חוסר הראייה שלהם...

71
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
אפילו עד כדי
מפתחים פאראנורמליים...

72
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
כוחות נפשיים.

73
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
עכשיו, ברור,
לראות בעתיד...

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
היה נופל בצורה מסודרת
לתוך הקטגוריה הזו.

75
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
זה לא
כל כך מפתיע, אם כך...

76
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
שאורגניזם קיפח
של החזון הארצי שלו...

77
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
הוא אמר שאנחנו
לא היה מקבל את זה.

78
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
הוא אמר שלא נקבל
האוצר שאנו מחפשים...

79
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
על חשבון
מהמכשולים שלנו.

80
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
מה לעזאזל
הוא יודע?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
הוא זקן בור.

82
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
ישו, פיט. אמרתי לך
קברתי את זה בעצמי.

83
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
אם לבן דוד שלך עדיין יש
חוות הסוסים הזו כאן...

84
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
ומזיזה וכמה
מנעילה...

85
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
להחזיר את החירות
של תנועה...

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
תחזיק את זה שם!

87
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
אתם גברים מהבנק?

88
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
פיט: אתה הילד של ווש?

89
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
כן, אדוני.
אבא אמר לי...

90
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
אני לירות במי
אי פעם מהבנק.

91
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
דלמר: טוב, אנחנו לא
מהבנק, בחור צעיר.

92
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
כן, אדוני.
אני גם אמור...

93
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
לירות באנשים
ניירות שירות.

94
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
אין לנו
בלי ניירות, גם לא.

95
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
חיברתי את איש המפקד.

96
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
דלמר:
עכשיו, יש ילד טוב.

97
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
האם זה אבא שלך?

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
שלום, פיט.

99
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
מי החברים שלך?

100
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
שמח להכין
ההיכרות שלך...

101
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
מר הוגוואלופ.

102
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
שמי יוליסס
אוורט מקגיל ו...

103
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
ואני דלמר אודונל.

104
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
מה שלומך, ווש?

105
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
מה היה, 12, 13 שנים?

106
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
כֵּן.

107
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
אני מצפה שאתה רוצה
השלשלאות האלה נפלו.

108
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
לשטוף: הם עיקלו
על בן דוד וסטר.

109
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
הוא תלה את עצמו
שנה במאי.

110
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
פיט:
והדוד רטליף?

111
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
לשטוף: האנתרקס
לקח את רוב הפרות שלו.

112
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
השאר לא חולבים.

113
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
הוא איבד ילד בגלל חזרת.

114
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
איפה קורה,
דודן ווש?

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
לא יכולתי לומר.

116
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
גברת הוגוולופ למעלה
ור-ו-נ-נ-ו-פ-ת.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
היא בטח הייתה
מחפש תשובות.

118
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
יִתָכֵן.

119
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
ריקוד טוב,
מבחינתי.

120
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
אני כן מתגעגע
אבל הבישול שלה.

121
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
התבשיל הזה נורא טוב.

122
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
לשטוף: אתה חושב כך?

123
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
אני שחטתי את הסוס הזה
ביום שלישי האחרון.

124
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
לשטוף: אני חושש
היא מתחילה להסתובב.

125
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
פאפי:
ובכן, זה מסתיים בלילה...

126
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
תעביר את הביסקוויטים
שעת הקמח של פאפי אודניאל.

127
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
זה פאפי אודניאל...

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
מקווה שנהנתם
המוזיקה הישנה והטובה הזו.

129
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
ותזכרי...

130
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
כשאתה מתקן
לטגן כמה פלפלג'קים...

131
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
או לאפות בלגן של ביסקוויטים...

132
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
השתמש במים קרירים וצלולים...

133
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
וטוב, טהור
קמח פאפי אודניאל.

134
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
ובכן, מניח שאני אהיה
מפנה.

135
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
תגיד, אה, דודן ווש...

136
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
אני מניח שזה יהיה,
אה, חוד של טיפשות...

137
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
לברר אם יש לך
רשת לשיער.

138
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
יש לנו חבורה
בלשכה שלך.

139
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
של גברת הוגוולופ,
כעניין של עובדה.

140
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
עזור לעצמך.

141
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
אני לא אזדקק להם.

142
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
גבר: בסדר, בנים!

143
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
Unh. איך השיער שלי?

144
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
איש חוק:
זה הרשויות!

145
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
הקיפו אותך.

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
לעזאזל, אנחנו בפנים
מקום צר.

147
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
פשוט צא החוצה
ותופס אוויר!

148
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
ואל תנסה שום דבר מפואר.

149
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
המצב שלך
הוא די חסר תקווה.

150
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
לעזאזל! אנחנו בפנים
מקום צר!

151
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
מה בגבעת סם?

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
בן דודו של פיט הפך אותנו
עבור השפע.

153
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
מה לעזאזל
אתה אומר?

154
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
לשטוף זה קרוב!

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
לשטוף: סליחה, פיט!

156
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
אני יודע שאנחנו קרובי משפחה, אבל הם
קיבלתי את הדיכאון הזה.

157
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
אני חייב לעשות
עבורי ועבורי.

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
אני הולך להרוג אותך...

159
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
פיט:
יהודה לסקריות הוגוואלופ!

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
בן אומלל אוכל סוסים של...

161
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
לעזאזל! אנחנו בפנים
מקום צר!

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
לעזאזל העיניים שלו!

163
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
אבא תמיד אמר,
"לעולם אל תסמוך על הוגוולופ."

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
בוא לקחת אותנו,
נחושת!

165
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
Lawman: אתם בנים
לא משאיר לנו ברירה...

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
אלא לעשן אותך החוצה.

167
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
אוורט: לעזאזל!
אנחנו במצוקה.

168
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
תדליק אותה!

169
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
אוורט: תחזיקו מעמד, בנים!

170
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
מעולם לא שמעת
של משא ומתן?

171
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
מהמר שנוכל לדבר
הדבר הזה החוצה.

172
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
אני שונא אש!

173
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
פיט: אתה מחורבן, נמוך,
עז צהבת בטן...

174
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
אוורט: פיט, אנחנו חייבים
לדבר כאן בקול אחד.

175
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
זהירות עם האש הזאת, עכשיו,
בנים!

176
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
איש חוק:
תדליק את הלופט, בן.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
אה!

178
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
אוורט: אני שונא אש!

179
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
עם שיניים פשוקות, מכונות שטיחים,
שרצת גיהינום חסרת אם!

180
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
גבר: צעד אחורה.
לעזאזל. לְהַשְׁגִיחַ.

181
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
כריסטופר הקדוש!

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
תתרחקי מ
הרכב הזה, בחורים!

183
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
היא אש נוזלית!

184
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
תפסו מחסה, בנים!
זה לא פופקורן!

185
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
Man: בוא נתחיל לעזאזל
מכאן!

186
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
תפזרו, בנים!

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
גבר: לעזאזל!

188
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
היכנסו, בנים!

189
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
אני הולך R-U-N-N-O-F-T!

190
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
קדימה, בנים, קדימה!
קדימה!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
מה אתה עושה כאן?

192
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
פיט: אתה צריך להיות
במיטה, חוטף גושים.

193
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
אתה לא הבוס שלי!

194
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
יש לך בטן סוכריות,
מכוניות גנבות כך וכך!

195
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
אני מקלל את שמך!

196
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
תחזור הביתה
ותשמרי על אבא שלך!

197
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
מה הבעיה הארורה?

198
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
אני יכול לקבל את החלק
מבריסטול.

199
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
זה ייקח 2 שבועות.
הנה הפומדה שלך.

200
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
אוורט: שבועיים?

201
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
זה לא עושה לי
לא טוב.

202
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
מכונית פורד הקרובה ביותר
בריסטול.

203
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
רגע, עכשיו. אני לא
רוצה את הפומדה הזו.

204
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
אני רוצה את דפר דן.

205
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
אני לא סוחב את דאפר דן.
אני נושא Fop.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
ובכן, אני לא רוצה פופ,
לעזאזל!

207
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
אני גבר דאפר דן!

208
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
שימו לב לשפה שלכם,
בחור צעיר.

209
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
זה שוק ציבורי.

210
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
עכשיו, אם אתה רוצה דאפר דן,
אני יכול להזמין אותו עבורך.

211
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
תכניס את זה
כמה שבועות.

212
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
ובכן, זה לא המקום הזה
מוזרות גיאוגרפית.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
שבועיים מכל מקום.

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
תשכח מזה.

215
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
רק תריסר רשתות שיער.

216
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
ובכן, לא הסתכל
כמו עיר של סוס אחד...

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
אבל תנסה למצוא
ג'לי שיער הגון.

218
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
דלמר:
גופר, אוורט?

219
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
ואין רצועת הילוכים
במשך שבועיים גם לא.

220
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
הא? הם סכרים את הנהר הזה
ב-21.

221
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
היום ה-17.

222
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
האם אני לא יודע את זה.

223
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
יש לנו רק 4 ימים
להגיע לאוצר הזה.

224
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
אחרי זה, זה יהיה
בתחתית אגם.

225
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
אנחנו לא נצליח ללכת ברגל.

226
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
אוורט:
נכון.

227
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
גופר, אוורט?

228
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
אבל הטקטיקן הוותיק
יש תוכנית.

229
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
לגבי התחבורה, כלומר.

230
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
אני לא יודע איך אני הולך
לשמור על הגזרה שלי מסודרת.

231
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
איך זו תוכנית?
איך נשיג מכונית?

232
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
תמכור את זה. אני מבין
אתה יכול לקבל רק...

233
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
אסוציאציה כואבת ל-Wash.

234
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
"לוושינגטון ברתולומיאו
הוגוואלופ."

235
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
מקורה האהובה שלו.

236
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"אמור פידל...הוא."

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
אוורט:
זה היה בלשכה שלו.

238
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
אני מניח שזה יקרה
תביא לנו מספיק כסף...

239
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
עבור משומש טוב
קרינה אוטומטית...

240
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
וקצת שארית
חוץ מזה.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
וואו! יש לך כמה
אצבעות קלות, אוורט.

242
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
סְנָאִי הָעַרָבָה?

243
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
נחש קטן ואומלל.

244
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
גנבת מהמשפחה שלי!

245
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
מי תיקן
לבגוד בנו.

246
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
לא ידעת את זה
בזמנו.

247
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
אז השאלתי אותו
עד שידעתי.

248
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
זה לא הגיוני!

249
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
פיט, זה טיפש
מי שמחפש היגיון...

250
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
בחדרים
של לב האדם.

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
מה לעזאזל
זה שירה?

252
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
נראה סוג כלשהו
של... קהילה.

253
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
דואג לאיזה גופר?

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
לא, תודה לך, דלמר.

255
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
שליש גופר יעשה זאת
רק מעורר את התיאבון שלי...

256
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
בלי למיטה אותה
חזרה למטה.

257
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
אה, אתה יכול לקבל
את כל העניין.

258
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
אני ופיט
כבר היה אחד.

259
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
נתקלנו
כפר גופר שלם.

260
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
ובכן, אני מניח זמנים קשים
לשטוף את הצ'אמפס.

261
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
כולם מסתכלים
לתשובות.

262
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
איפה לעזאזל
הוא הולך?

263
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
האב, הבן,
ורוח הקודש.

264
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
ובכן, אני אהיה
בן זונה.

265
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
דלמר ניצל.

266
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
ובכן, זהו, בנים.
נגאלתי.

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
המטיף עשה
נשטף...

268
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
את כל החטאים שלי
ועבירות.

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
זה הישר והצר
מכאן ואילך.

270
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
ושל גן עדן לנצח
הפרס שלי.

271
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
דלמר, מה הם
אתה מדבר על?

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

273
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
אמר המטיף
כל החטאים שלי נשטפים...

274
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
כולל ה-Piggly Wiggly הזה
דפקתי ב-Yazoo.

275
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
חשבתי שאמרת שכן
חף מפשע מהאשמות הללו.

276
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
ובכן, שיקרתי.

277
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
והמטיף אמר...

278
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
שהחטא הזה הוא
נשטף גם כן.

279
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
לא אלוהים, ולא של האדם
לא הבנתי כלום עכשיו

280
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
כנסו, בנים.
המים בסדר.

281
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
איש:
קדימה, ילד. הנה, ילד.

282
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
כלבלב טוב.

283
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
בסדר, בנים,
קיבלנו את הריח.

284
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
אמר המטיף
זה פתר אותנו.

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
בשבילו,
לא לחוק.

286
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
אני מופתע
אליך, פיט.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
נתתי לך קרדיט על
יותר מוחות מדלמר.

288
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
אבל היו עדים
ראה אותנו נגאלים.

289
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
זה לא העניין, דלמר.

290
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
גם אם זה הכניס אותך
ריבוע עם ה'...

291
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
מדינת מיסיסיפי
קצת יותר קשוחה.

292
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
היית צריך
הצטרף אלינו, אוורט.

293
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
זה לא יכול היה
לא לפגוע באף אחד.

294
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
לעזאזל, לפחות
זה היה נשטף...

295
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
הסירחון של הפומד.

296
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
מצטרף לשניכם
טיפשים בורים...

297
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
בצורה מגוחכת
אמונה טפלה...

298
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
תודה לך, בכל מקרה.

299
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
ואני אוהב את הריח
של טיפול השיער שלי.

300
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
הריח הנעים
חצי מהנקודה.

301
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
טְבִילָה!

302
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
שניכם פשוט יותר מטומטמים
מאשר שקית של פטישים.

303
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
ובכן, אני מניח שאתה
רק הצלב שלי לשאת.

304
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
עצור, אוורט.

305
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
דלמר: בוא ניתן
הילד הצבעוני הזה עימיון.

306
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
אתם חולפים על פני
טישומינגו?

307
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
בטח, קפוץ פנימה.

308
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
מה שלומך, בן?
קוראים לו אוורט.

309
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
שני אלה רטובים
בני כלבות...

310
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
הם פיט ודלמר.

311
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
אוורט: תשמור על האצבעות
הרחק מפיו של פיט.

312
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
לא היה לו כלום
לאכול 13 שנים...

313
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
חוץ מאוכל בכלא, גופר,
וסוס קצת שמנוני.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
תודה על ההרמה, אדוני.

315
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
שמי טומי.
טומי ג'ונסון.

316
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
מה שלומך, טומי?

317
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
תגיד, לא ראיתי בית
כאן בחוץ לאורך קילומטרים.

318
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
מה אתה עושה בחוץ
באמצע שום מקום?

319
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
ובכן, הייתי חייב להיות בזה שם
צומת דרכים בחצות האחרון.

320
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
תמכור את נשמתי
אל השטן.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
אוורט: ובכן,
זה לא עולם קטן?

322
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
מבחינה רוחנית.

323
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
פיט ודלמר סתם
הוטבל וניצל.

324
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
אני מניח שאני היחיד
שנשאר לא קשור.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
דלמר: זה לא
לא משנה לצחוק, אוורט.

326
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
מה השטן נתן לך
בשביל הנשמה שלך, טומי?

327
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
ובכן, הוא לימד אותי לנגן
הגיטרה הזאת ממש טובה.

328
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
אה, בן...

329
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
בשביל זה סחרת
הנשמה הנצחית שלך?

330
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
ובכן, לא השתמשתי בזה.

331
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
תמיד תהיתי,
איך נראה השטן

332
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
ובכן, כמובן,
יש כל מיני...

333
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
של סימנים פחותים
ושדים, פיט...

334
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
אבל השטן הגדול עצמו...

335
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
הוא אדום וקשקשי
עם זנב מפוצל...

336
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
והוא נושא
מזלג חציר.

337
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
טומי:
אה, לא. לא, אדוני.

338
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
הוא לבן.
לבן כמוכם.

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
עם עיניים ריקות
וקול גדול וחלול.

340
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
הוא אהב להסתובב
עם כלב ציד זקן מרושע.

341
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
נכון.

342
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
והוא אמר לך
ללכת לטישומינגו?

343
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
ובכן, לא, אדוני.
למה, זה היה הרעיון שלי.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
שמעתי שיש
גבר שם למטה.

345
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
הוא משלם לאנשים כסף
לשיר לתוך הפחית שלו.

346
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
טומי: אומרים
הוא משלם תוספת...

347
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
אם אתה משחק ממש טוב.

348
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
טישומינגו, הא?

349
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
כמה הוא משלם?

350
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
בסדר, בנים,
ללכת בעקבותי.

351
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
שלום?

352
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
אוורט:
מי ההונצ'ו בסביבה?

353
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
אני כן. מי אתה?

354
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
אוורט: ובכן, אדוני,
אני ג'ורדן ריברס...

355
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
ואלו הנה
הנערים התחתונים הרטובים...

356
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
מתוך Cottonelia,
מיסיסיפי.

357
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
שירי ישועה
להציל את הנשמה.

358
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
אה, אנחנו שומעים את זה
אתה משלם כסף טוב...

359
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
לשיר לתוך פחית.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
ובכן, הכל תלוי.

361
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
אתם עושים שירי כושים?

362
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
אממ... ובכן, אה, אדוני,
אנחנו כושים.

363
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
הכל חוץ מ
המלווה שלנו... המלווה שלנו...

364
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
אה, הבחור
שמנגן בגיטרה.

365
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
כן, טוב, אני לא
להקליט שירי כושים.

366
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
גבר: לא, אני מחפש
קצת חומר של פעם.

367
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
אתה מבין, אנשים לא יכולים להיראות
להספיק מזה...

368
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
מאז שהתחלנו
משדר את זה...

369
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
על הפפי
שעת הקמח של אודניאל...

370
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
אז תודה לך
על שעצרת, אבל...

371
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
אוורט: אדוני, אה,
הנערים התחתונים הרטובים...

372
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
ספגו פנימה
חומר של פעם.

373
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
לעזאזל, אנחנו טיפשים
עם זה, נכון, בנים?

374
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
נכון.

375
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
נכון.
אנחנו לא באמת כושים.

376
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
הכל חוץ מ
המלווה שלנו.

377
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
וואו!
לעזאזל חם, בן!

378
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
אני מאמין שאכן מכרת
הנשמה שלך לשטן!

379
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
וואו-אי!

380
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
ילד, זה היה בסדר גמור
א-בוחר וא-שר.

381
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
גבר: אני אגיד לך מה.

382
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
אהמ. קדימה
כאן, אתה...

383
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
אתה חותם על המסמכים האלה כאן.

384
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
אני אתן לך
10 דולר ליחידה.

385
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
אה, אה, בסדר, אדוני,
אבל מרט, אה, אה...

386
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
אלויסיוס
רק צריך לחתום Xs.

387
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
רק 4 מאיתנו יכולים לכתוב.

388
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
Man: זה יהיה בסדר.

389
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
חה חה!

390
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
וואו!

391
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
היי, אדוני,
אני לא מתכוון...

392
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
לספר סיפורים
מחוץ לבית הספר...

393
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
אבל יש בחור בפנים
שם מי ישלם לך 10 דולר...

394
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
אם אתה שר
לתוך הפחית שלו.

395
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
אני לא כאן כדי להכין
שיא, קרקר מטומטם.

396
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
הם שידרו אותי
החוצה ברדיו.

397
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
זה המושל מנלאוס...

398
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"תעביר את הביסקוויטים"
פאפי אודניאל.

399
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
והוא בטוח יעריך את זה
אם אכלת את הפרינה שלו...

400
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
והצביעו לו לכהונה שנייה.

401
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
המושל הטוב ביותר אי פעם
היה במיסיסיפי.

402
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
Pappy: בכל מדינה.

403
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
הו, אלוהים, כן. כל
קהילה או מתחם.

404
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
הוא עשה
הנקודה הגדולה יותר.

405
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
ובכן, אתה לא הולך
ללחוץ על הבשר, פאפי?

406
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
לעשות קצת פוליטיקה?

407
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
אני אלחץ על בשרך,
סמביץ' מטומטם.

408
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
אתה לא מספר לאבא שלך
איך לחזר אחרי ציבור הבוחרים.

409
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
אנחנו לא
אחד בבת אחת כאן.

410
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
אנחנו בתקשורת המונית!

411
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
אה, כן.
זה כוח חדש ועוצמתי.

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
ממ-הממ!

413
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
תנער רגל, ג'וניור.

414
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
תודה לאל שאמא שלך מתה
יולדת.

415
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
אם היא הייתה רואה אותך,
היא הייתה מתה מבושה.

416
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
ובכן, שלום לך!
מה שלומך?

417
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
בוא נישן כאן למטה
ללילה.

418
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
כן, זה מסריח
ברפת הישנה ההיא.

419
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
מתאים לי.

420
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
די בקרוב
זה לא יהיה כלום

421
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
אלא ערוגות נוצות
ויריעות משי.

422
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
מיליון דולר.

423
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
מיליון נקודה שתיים.

424
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
דלמר: 500,000 כל אחד.

425
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
אוורט: 400, דלמאר.

426
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
פיט, מה אתה הולך לעשות...

427
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
עם החלק שלך
של האוצר?

428
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
צאו מערבה למקום כלשהו.

429
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
לפתוח מסעדה משובחת.

430
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
אני הולכת להיות השופטת.

431
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
מברכים את כל הנפיחות.

432
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
ללכת לעבודה כל יום
בעניבת פרפר...

433
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
טוקסידו.

434
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
וכל הצוות
אמור "כן, אדוני" ו...

435
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"לא, אדוני..."

436
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
ו"בדיוק, פיט."

437
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
וכל הארוחות שלי בחינם.

438
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
מה איתך, דלמר?

439
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
מה אתה הולך לעשות
עם החלק שלך בבצק הזה?

440
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
אני הולך לבקר אותם
עוקל את הבן של רובים...

441
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
למטה ליד האינדיאנולה
חיסכון והלוואה.

442
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
תמחקי את הכסף הזה
על ראש החבית...

443
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
ולרכוש בחזרה
החווה המשפחתית.

444
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
אתה לא סוג של גבר
אם אין לך אדמה.

445
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
פיט: מה איתך, אוורט?

446
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
מה שיש לך בראש...

447
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
כשגנבת אותו
מלכתחילה?

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
אני...

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
לא הייתה שום תוכנית.

450
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
ובכן, זה בקושי
נשמע כמוך.

451
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
גבר: בסדר, בנים!
זה הרשויות!

452
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
המצב שלך
הוא כמעט חסר תקווה!

453
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
לעזאזל, הם מצאו את המכונית שלנו.

454
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
אין לנו זמן...

455
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
ולא הנטייה...

456
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
לשוחח איתך בנים
כל עוד.

457
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
לעזאזל, הגענו
להזיז.

458
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
השארתי את הפומדה שלי
במכונית.

459
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
אולי אני יכול להזדחל.

460
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
אל תהיה טיפש, אוורט.

461
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
הגענו ל-R-U-N-N-O-F-T.

462
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
אוורט: איפה טומי?

463
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
כבר כבה.

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
פיט: נבהל
מהשכל שלו.

465
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
בוא נלך!

466
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
ובכן, לעזאזל,
זה לא מרובע.

467
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
זה לא אף אחד
הולך להרים...

468
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
3 מטונפים, לא מגולחים
טרמפיסטים.

469
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
ואחד מהם
יודע הכל...

470
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
שלא יכול לשמור
המלכודת שלו נסגרה.

471
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
פיט, הכועס האישי
משתקף בהערה הזו...

472
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
אני לא מתכוון לכבד
עם הערה.

473
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
אבל אני רוצה להתייחס
הגישה הכללית שלך...

474
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
של שליליות חסרת סיכוי.

475
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
קחו בחשבון את החבצלות
של השדה הארור.

476
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
או, לעזאזל, תסתכל
בדלמר כאן...

477
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
כפרדיגמת התקווה שלך.

478
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
כֵּן. תסתכל עליי.

479
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
עכשיו, אתה יכול לקרוא לזה
אופטימיות חסרת היגיון.

480
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
אפשר לקרוא לזה סתומה...

481
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
אלא העובדה הפשוטה והפשוטה
זה שהתקרבנו ל...

482
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
3 ימים לפני שהם...

483
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
לסכר את הנהר הזה.

484
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
האם זה כביש
לבנה?

485
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
אה...
איטה בנה?

486
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
איטה בנה?

487
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
הלא זה...
האין זה, אה...

488
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
הישאר בכביש הזה כאן.

489
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
לא, זה לא נכון.

490
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
חשבתי על, אה...

491
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
סע בכביש הזה...

492
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
לא, לא, לא,
זה לא נכון.

493
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
פיט: נראה לי
יש כביש...

494
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
כביש פרה שהיה פעם
להוביל את כל הדרך...

495
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
פיט: ובכן,
רוב הדרך.

496
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
גם זה לא נכון.

497
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
קפוץ פנימה בזמן שאתה
לתת לזה לחשוב.

498
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
אוורט:
נכון. דלמר.

499
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
ג'ורג': כל אחד מכם
בנים יודעים את הדרך שלך...

500
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
סביב וולטר P.P.K.?

501
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
ובכן, תראה, זה המקום
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
אני לא מאמין
זה במיסיסיפי.

503
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
חבר, חלק מהקיפול שלך
הכסף הגיע לא מאוחסן.

504
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
ג'ורג': פשוט תדביק את זה
השק הזה שם, נכון?

505
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
אתם לא גברים רעים,
אני לוקח את זה?

506
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
ובכן, זה מצחיק
כדאי לשאול.

507
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
הייתי רע עד אתמול...

508
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
אבל אני ופיט כאן
נשמר.

509
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
דלמר: אני דלמר,
ושיש אוורט.

510
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
ג'ורג' נלסון.

511
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
זה תענוג.

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
תפוס את המוט,
תרצה, חבר?

513
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
תן לי את המסוק הזה.
חה חה חה חה!

514
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
תגיד, איזה תחום עבודה
אתה בפנים, ג'ורג'?

515
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
חה חה חה חה!

516
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
בואו לקחת אותי, נחושים!

517
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
אתה שטוח רגליים, צולע מוח,
בני כלבות רכים!

518
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
אה חה חה חה חה!

519
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
אף אחד לא יכול לתפוס אותי!

520
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
ג'ורג': אני ג'ורג' נלסון!

521
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
אני יותר גדול מכל ג'ון,
חי או צולע!

522
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
אני בגובה 10 1/2 רגל!

523
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
ג'ורג': פרות.

524
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
אני שונא פרות
יותר גרוע מנחושת!

525
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
הו, ג'ורג'.
לא בעלי החיים.

526
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
קדימה, אומללים,
בני כלבות בשכר!

527
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
ג'ורג': בוא וקבל אותי!

528
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
קדימה, בנים,
אנחנו הולכים לפרוטוקול.

529
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
3 בנקים תוך שעתיים!

530
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
בסדר, אנשים, תחזיקו את מחיאות הכפיים
ושחרר את המגירות שלך.

531
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
אני ג'ורג' נלסון...

532
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
ואני כאן כדי לפטר
העיר איטה בנה!

533
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
הוא חוט חי,
אבל, נכון?

534
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
ג'ורג': כל הכסף
בשקית.

535
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
מה אתה
מסתכל, סבא?

536
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
סלח לי, ג'ורג'...

537
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
יש לך תוכנית עבור
לצאת מכאן?

538
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
בטח, בנים.

539
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
הנה התוכנית שלי.
חה חה חה חה!

540
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
ג'ורג': הם לא לעולם
ראיתי תחמושת כזו!

541
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
תודה לכם, אנשים.

542
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
וזכור, ישוע מציל...

543
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
אבל ג'ורג' נלסון נסוג!
חה חה חה חה!

544
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
לך תתקן את ההצבעה האוטומטית,
פיט.

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
זה בייבי פייס נלסון?

546
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
מי אמר את זה?

547
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
ג'ורג': איזה בור,
שפל, לשון הרע

548
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
בן זונה אמר את זה?

549
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
שמי ג'ורג' נלסון.
תביא אותי?

550
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
היא לא התכוונה לכלום
לפי זה, ג'ורג'.

551
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
ג'ורג' נלסון!

552
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
לא בייביפייס!

553
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
אתה זוכר!

554
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
ואתה מספר לחברים שלך!

555
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
אני ג'ורג' נלסון.

556
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
נולד להקים גיהנום.

557
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
ובכן, זה היה קצת כיף,
עכשיו, לא, ג'ורג'?

558
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
כֵּן.

559
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
כמעט גורם לי לרצות
לא ניצלתי.

560
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
לגרות בנקים.

561
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
אני יכול לראות איך בחור
להפיק המון הנאה...

562
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
וסיפוק
לצאת מזה.

563
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
זה בסדר.

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
דלמר:
הו, דיגיות!

565
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
ובכן...

566
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
אני ממריא.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
גם אתם, בנים, יכולים...

568
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
שמור על שלי...
חלק מהעושר.

569
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
דלמר: נו, איפה
אתה הולך, ג'ורג'?

570
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
אני לא יודע.

571
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
למי אכפת?

572
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
עכשיו, מה אתה חושב
אוכל את ג'ורג'?

573
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
ובכן, דלמר...

574
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
אומרים את זה עם
האישיות המחפשת ריגושים...

575
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
מה שעולה חייב לרדת.

576
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
על פסגת העולם דקה אחת,
רדוף על ידי ענווה הבא.

577
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
כן, אדוני, זה כאילו
החבר הוותיק שלנו, ג'ורג'...

578
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
הוא חתול סמטה
וההומור הארור שלו...

579
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
מניפים אותו
על ידי הזנב.

580
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
לא הייתי דואג, דלמר.

581
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
הוא יחזור
שוב למעלה.

582
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
אני חושב שלא ראינו
האחרון של ג'ורג' נלסון.

583
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
אל תהיו חרדים בשביל פאפי.

584
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
הומר סטוקס כמושל.

585
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
בואו לטאטא
המדינה הזו נקייה.

586
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
הצביע עבור סטוקס, אחי.

587
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
אוי, ששששש. רגע!

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
אני הולך להטיח אחד כאן.

589
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
אנשים, הנה
האחיינית של בן דוד שלי עזרא...

590
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
יודורה מחוץ לגרינווד,
עושה מספר קטן...

591
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
עם בן דוד שלה טום-טום...

592
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
שאני מנבא לך
הולך ליהנות ביסודיות.

593
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
עכשיו, בשביל מה אני יכול לעשות לך,
מר צרפתי?

594
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
איך אני יכול להיאחז
הם הנערים הרטובים?

595
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
תחתון רטוב.

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
אני לא בדיוק
להיזכר בהם.

597
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
הם גזרו שיא
כאן לפני כמה ימים...

598
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
עם ישן
דבר הרמוניה...

599
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
עם גיטרה
ללוות... ללוות...

600
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
אה, כן, כן, כן,
אני זוכר אותם.

601
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
בחורים צבעוניים, אני מאמין.

602
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
כן, אדוני,
הם חבורה טובה של בנים.

603
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
הם שרו לתוך פחית מעבר,
ואז התמזמז.

604
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
ובכן, השיא הזה...

605
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
פשוט עובר
הגג הארור.

606
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
הם משחקים בזה
רחוק כמו מובייל.

607
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
לא.

608
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
כל המדינה לעזאזל הולכת לאבדון.

609
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
ובכן, זה היה אוויר חזק.

610
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
חם לעזאזל,
אנחנו צריכים למצוא אותם בנים...

611
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
והחתימו אותם ל
חוזה שמן גדול.

612
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
פעמוני הגיהנום, מר לונד,
אם לא...

613
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
לעזאזל
התחרות תהיה.

614
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
הו, רחמים, כן, יש לנו
לנצח את התחרות הזו.

615
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
כן, אדוני.
כן, אדוני.

616
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
דלמר.
כאן.

617
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
האם יש לך
הנערים התחתונים הרטובים...

618
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
ביצוע
"איש הצער המתמיד"?

619
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
לא, גברתי. קיבלנו
משלוח חדש אתמול.

620
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
סליחה, אבל אנחנו פשוט לא יכולים
לשמור אותם על המדפים שלנו.

621
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
מה שלומך?

622
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
דלמר, קדימה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

623
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
שתוק, דלמר.

624
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
אה! אה!

625
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

626
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
נחש את זה של פיט הזקן
קיבל את הגירוד.

627
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
שלום, גבירותיי?

628
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
שמו של פיט.

629
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
אתה לא הולך
להציג אותנו, פיט?

630
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
אני לא יודע
שמותיהם.

631
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
ראיתי אותם ראשון!

632
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
גבירותיי, שמי
זה יוליסס אוורט מקגיל...

633
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
ובכן, שלושתם
נשים עוסקות ב...

634
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
הכי יפה...

635
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
חבצלות מים, אה...

636
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
ליקר תירס.

637
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
אוורט.

638
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
אוורט.

639
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
השיער שלי!

640
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
תראה את זה.

641
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
פיט!

642
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
איפה לעזאזל
אתה?

643
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
פיט!

644
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
אין לנו זמן
למחבואים!

645
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
אוורט: עכשיו, אין לנו זמן
על השטויות שלך!

646
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
ישו מתוק, אוורט.

647
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
הם עזבו את ליבו.

648
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
אה! אה!

649
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
מה לעזאזל... דלמר,
מה לעזאזל נכנס בך

650
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
אתה לא רואה את זה, אוורט?

651
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
אלה סירנות
עשה את זה לפיט.

652
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
הם אהבו אותו...

653
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
והפך אותו
לתוך... קרפדה חרמנית.

654
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
פיט!

655
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
פיט! פיט!

656
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
פיט!

657
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
פיט!

658
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
פיט!

659
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
פיט!

660
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
פיט, זה אני... דלמר.

661
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
זה אני... דלמר.

662
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
אוורט.

663
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
דלמר, מה ה...

664
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
מה אנחנו הולכים לעשות?

665
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
אני לא בטוח שזה פיט.

666
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
כמובן שזה פיט.
תסתכל עליו.

667
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
אנחנו חייבים למצוא סוג של...
הקוסם יכול לשנות אותו בחזרה.

668
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
אני פשוט לא בטוח שזה פיט.

669
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
אוורט:
אתה לא יכול להציג קרפדה...

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
במסעדה משובחת
כמו זה.

671
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
למה, האנשים הטובים כאן
לצאת מיד מהפיד שלהם.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
היי. אני פשוט לא
חושב שזה נכון...

673
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
לשמור עליו
תחת עטיפה...

674
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
כמו שהיינו
מתבייש בו.

675
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
ובכן, אם זה פיט,
אני מתבייש בו.

676
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
איך שאני רואה את זה,
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

677
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
לזנות עם
איזו זונה מבבל.

678
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
הדברים האלה לא קורים
ללא סיבה, דלמר.

679
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
ברור שזה סוג של
שיפוט על דמותו של פיט.

680
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
ובכן, שנינו היינו
מתקן לזנות.

681
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
אתה תצטרך
סליחה ידידי הכפרי...

682
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
לא רגיל כמוהו
לנימוסי העיר.

683
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
הממ?

684
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
אוורט: אני מניח
יהיה לנו את עצמנו...

685
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
כמה סטייקים...

686
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
וכמה, אה,
גרטן תפוחי אדמה...

687
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
ולשטוף אותו עם קצת
מהיין המבעבע הטוב ביותר שלך.

688
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
אה, ואני לא מניח
יש לך כל...

689
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
אולי השף
יכול להכין...

690
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
רק תביא לנו זוג
של עלים של כרוב נא.

691
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
כן, אדוני.

692
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
תודה לך.

693
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
מהסוג הזה
שפת החצר...

694
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
אני לא מאמין שראיתי
אתם, הבנים כאן בעבר.

695
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
הרשה לי
להציג את עצמי.

696
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
שמו של דניאל טיג...

697
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
ידוע במתחמים הללו
בתור ביג דן טי...

698
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
או למי
לחוצים בזמן...

699
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
בית משפט ביג דן!

700
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
אוורט:
מה שלומך, דן גדול?

701
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
שמי יוליסס
אוורט מקגיל.

702
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
זה השותף שלי
דלמר אודונל.

703
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
אני מזהה, כמוני...

704
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
אתה ניחן
עם מתנת גאב.

705
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
אני מחמיאה לעצמי
שכך הוא המצב.

706
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
בתחום העבודה שלי,
זה הכרחי.

707
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
הדבר האחד
אתה לא רוצה...

708
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
הוא אוויר בשיחה.

709
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
שוב אנו מוצאים
עצמנו בהסכמה.

710
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
איזה סוג עבודה
אתה כן, דן הגדול?

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
מכירות, מר מקגיל, מכירות!
ומה אני מוכר?

712
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
האמת,
כל מילה מבורכת בו.

713
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
מבראשית ומטה
לגילויים.

714
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
נכון,
דבר אלוהים...

715
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
אשר, תן לי לומר לך,
יש כסף טוב ב...

716
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
בזמנים אלו
של צער וחוסר.

717
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
אנשים מסתכלים
לתשובות...

718
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
וביג דן מוכר
הספר היחיד שיש לו אותם.

719
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
ומה אתה עושה...

720
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
אתה ושלך, אה,
חבר קשור לשון?

721
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
אנחנו, אה...

722
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
אנחנו הרפתקנים, אדוני.

723
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
כרגע רודף
הזדמנות מסוימת...

724
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
אבל אנחנו פתוחים
גם לאחרים.

725
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
אני אוהב את הסגנון שלך,
איש צעיר...

726
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
אז אני הולך להציע לך נישואין
הצעה.

727
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
אתה מכסה את החשבון שלי, אז אני לא
צריך לרוץ חזרה למעלה...

728
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
להביא את המלצרית שלך לעטוף
ארוחת הערב שלך בסגנון פיקניק...

729
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
ואנחנו נפרוש
לסביבות פרטיות יותר...

730
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
איפה אני אגיד לך איך שם
מדובר בסכומי כסף עצומים...

731
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
להיעשות בשירות
של אלוהים הכל יכול.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
ובכן, למה לא?
אם שום דבר אחר...

733
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
אני יכול להשתמש בחלק
שיחה מתורבתת.

734
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
אל תשכח
קופסת הנעליים שלך, חבר.

735
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
משתגע!

736
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
קמפיין ארור
נמק!

737
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
Pappy: אנחנו צריכים
ירייה בזרוע.

738
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
אתם שומעים אותי, בנים?
בזרוע הארורה!

739
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
מחר יתקיימו בחירות...

740
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
הבן של הכלבה סטוקס
יזכה בו בהליכה!

741
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
ובכן, הוא הרפורמה
מועמד, אבא.

742
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
כֵּן?

743
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
הרבה אנשים
כמו הרפורמה ההיא.

744
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
אולי כדאי
להביא לנו קצת.

745
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
אני אשנה אותך,
בן זונה רך ראש.

746
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
איך ננהל רפורמה
מתי אנחנו בעלי התפקיד הארור?

747
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
האם זה הרעיון הכי טוב
בנים אתם יכולים להמציא?

748
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
רֵפוֹרמָה?!

749
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
בוכה את ישו על הצלב.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
זהו!

751
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
אתה יכול גם להתחיל לשרטט
נאום הוויתור שלי כרגע.

752
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
בסדר, פאפי.

753
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
אני רק מציין נקודה,
בן זונה טיפש.

754
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
תחזיר לי את הכובע הזה!
לְהִזדַרֵז!

755
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
פאפי פשוט
עושה נקודה.

756
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
לִשְׁתוֹק!

757
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
תודה לכם, בנים, על
לזרוק פנימה את הפריקסה.

758
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
אני גבר של
תיאבון גדול...

759
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
ואפילו עם ארוחת צהריים
מתחת לחגורה שלי...

760
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
הרגשתי
קרדית מנקרת.

761
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
זה התענוג שלנו,
דן גדול.

762
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
תודה גם לך על
הפסקת השיחה.

763
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
אני בדרך כלל נמנע
דיבור בזמן גוון.

764
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
יש כאלה שמנסים
שניהם בו זמנית.

765
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
נראה לי גס ווולגרי.

766
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
איפה היינו?

767
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
להרוויח כסף ב
שירות האדון.

768
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
אתה לא אומר הרבה, חבר,
אבל כשאתה עושה...

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
זה לעניין
ואני מצדיע לך על זה.

770
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
כן, מכירת תנ"ך.

771
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
עכשיו, המסחר לא
מסובך.

772
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
יש רק 2 דברים
ללמוד...

773
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
אחד הוא היכן למצוא
סיטונאי...

774
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
דבר אלוהים בכמויות גדולות,
כביכול.

775
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
שניים... איך לזהות
הלקוח שלך.

776
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
עם מי יש לך עסק?

777
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
זה תרגיל ב
פסיכולוגיה, כביכול.

778
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
וזהו זה
שאני מציע...

779
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
לתת לך שיעור
כרגע.

780
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
למה, אני אוהב לחשוב
אני צופה די נבון...

781
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
של הסצנה האנושית,
גם, דן הגדול.

782
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
אין ספק אחי.

783
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
השבתי באותה מידה
במסעדה.

784
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
בגלל זה הזמנתי
כולכם כאן...

785
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
עבור הדרכה מתקדמת זו.

786
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
אוף!

787
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
מה קורה, דן גדול?

788
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
הכל קשור
הכסף, בנים!

789
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
דן הגדול: זהו!

790
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
גול... עבר... כסף!

791
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
אני לא מבין את זה, דן גדול.

792
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
ראה!

793
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
אני פשוט לוקח
כרטיסי ההצגה שלך.

794
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
יאה!

795
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
ומה שלא יהיה
נכנסת לחור.

796
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
מה ה...

797
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
אין שום דבר
אבל קרפדה ארורה.

798
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
לא, אתה לא
להבין.

799
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
זה פיט.

800
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
פיט.

801
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
אתה יודע את הדברים האלה
לתת לך יבלות?

802
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
סוף שיעור.

803
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
כל כך הרבה זמן, בנים.
הי הי הי.

804
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
נתראה בפנים
הניירות המצחיקים.

805
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
ראיתם את הסוף
של ביג דן טי.

806
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
איפה הם?

807
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
דבר, אתה לא משוחזר
ילד זונה!

808
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
לאן הם הלכו?

809
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
אה!

810
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
הצעקות שלך לא
הולך להציל את בשרך...

811
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
אה!

812
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
רק הלשון שלך היא, ילד.
לאן הם הלכו?

813
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
אה!

814
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
Lump, L.O.

815
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
גשם קיץ מתוק.

816
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
כמו רחמיו של אלוהים עצמו.

817
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
שני החברים שלך
נטשו אותך, פיט.

818
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
הם לא נראים
לדאוג למחבוא שלך.

819
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
בְּסֵדֶר.

820
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
מדרגות לגן עדן.

821
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
כולנו ניפגש פעם אחר פעם.

822
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
לעזאזל!

823
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
אלוהים יסלח לי!

824
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
לְהַחזִיק.

825
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
תאמין לי, דלמר, הוא יעשה זאת
רצו שנמשיך.

826
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
פיט, תנוח את נשמתו...

827
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
היה תחת חמוץ אחד
בן זונה...

828
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
ולא ניתן למעשים של
רגשנות חסרת טעם.

829
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
זה פשוט לא נראה בסדר...

830
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
לחפור את זה
אוצר בלעדיו.

831
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
אולי זה לטובה
הוא היה מעוך.

832
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
למה, הוא...

833
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
בקושי היה רגיש
להיות ו...

834
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
ובכן, ברגע שנקבל
את עצמנו ניקו...

835
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
ואנחנו מקבלים קצת
ריח בשיער שלנו...

836
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
למה, אנחנו הולכים להרגיש
100% יותר טוב עם עצמנו...

837
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
ובערך...
החיים באופן כללי.

838
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
חייב להיות ליד חוות פרצ'מן.

839
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
סליחה בני זונות.

840
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
נראה כמו לפני שנה
פרצנו מהחווה.

841
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
לפיט יש אח?

842
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
לא שאני מודע.

843
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
בטח מגיע אליי חום.

844
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
זה היה נפלא.
זה בטוח היה.

845
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
כֵּן.

846
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
עכשיו, אני מכיר את הסאנייידרים
יסכים איתי...

847
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
כשאני אומר המדינה הגדולה
של מיסיסיפי...

848
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
לא יכול להרשות לעצמו עוד 4 שנים
של פאפי אודניאל!

849
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
עוד 4 שנים של מקורבים!

850
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
פּרוֹטֶקצִיָה! רסקאליזם!

851
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
של שירות
לאינטרסים!

852
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
עכשיו, הבחירה,
היא 'או' ברור.

853
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
פאפי אודניאל,
עבד האינטרסים.

854
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
הומר סטוקס,
משרתו של האיש הקטן.

855
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
זה לא נכון,
בחור קטן?

856
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
הוא לא משקר!

857
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
גבירותיי ורבותיי,
האיש הקטן הזהיר אותי...

858
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
לתפוס את מטאטא הרפורמה...

859
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
ולטאטא את המצב הזה נקי!

860
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
זה הולך להיות,
"חזרה לטחנת הקמח, פאפי!

861
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
האינטרסים יכולים
תשמרו על עצמם!"

862
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
הומר: בוא יום שלישי...

863
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
אנחנו הולכים לטאטא
הרמאים החוצה!

864
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
הומר: ממשלה נקייה
הוא שלך על השאלה!

865
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
הומר: אנשים,
עכשיו בנות וורווי הקטנות!

866
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
בנות וורווי?

867
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
האם הוא רק אמר
בנות וורווי קטנות?

868
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
בואי הנה, בנות.

869
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
מה כולכם
האם לשיר לנו?

870
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
בנות:
"בכבישים המהירים".

871
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
לעזאזל הכל!

872
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
אתה מכיר אותן בנות,
אוורט?

873
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
היי, בנות!

874
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
- אבא!
- אבא!

875
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
חה חה חה!

876
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
אַבָּא? הוא לא
אבא שלנו.

877
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
לעזאזל, אני לא.
מה זה בנות וורווי?

878
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
שמך הוא מקגיל.

879
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
לא, אדוני. לא מאז אתה
נפגע על ידי הרכבת ההיא.

880
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
על מה אתה מדבר?
לא נפגעתי מאף רכבת.

881
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
אמא אומרת שהיית
נפגע על ידי רכבת.

882
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- בלווי!
לא נשאר כלום.

883
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
רק נקודת שומן
על L ו-N.

884
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
לעזאזל,
לא נפגעתי מאף רכבת!

885
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
זו הסיבה של אמא
החזיר אותנו לוורווי.

886
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
זה שם הנעורים שלה.

887
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
יש לך עלמה
שם, אבא?

888
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
לא, לאבא אין
שם נעורים. ראה...

889
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
זה המזל שלך.

890
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
זה נכון, ועכשיו
לאמא יש יפהפייה חדשה.

891
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
הוא מחזר.

892
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
כן, שמעתי על זה.

893
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
אמא אומרת
הוא בתום לב.

894
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
מממ.

895
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
הוא נתן לה טבעת?

896
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
כן, אדוני.
א' גדול.

897
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- חייבת פנינה.
אמא בדקה את זה.

898
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
זה בתום לב.

899
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
הוא מחזר.

900
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
איך קוראים לו?

901
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
ורנון טי ולדריפ.

902
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
דוד ורנון.

903
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
עד מחר.

904
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
אז הוא יהיה אבא.

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
אני האבא היחיד
קיבלת.

906
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
אני הארור
paterfamilias.

907
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
אבל אתה לא
בתום לב.

908
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
איפה אמא ​​שלך?

909
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
היא ב-
החמישה והגרושים.

910
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
קניית פטמות.

911
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
אַבָּא!

912
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
שלום, סוכר! חה חה!

913
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
אוורט:
מה שלום הילדה הקטנה שלי?

914
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
היי.

915
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
מי זה לעזאזל?

916
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
Starla Wharvey.

917
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
סטארלה מקגיל, אתה מתכוון.

918
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
איך זה שאתה אף פעם לא
סיפר לי עליה?

919
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
כי היית
נפגע על ידי רכבת.

920
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
זה דבר אחר.

921
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
למה אתה מספר לבנות שלנו
נפגעתי מרכבת?

922
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
הרבה אנשים מכובדים
נפגע מרכבות.

923
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
השופט הובי בקוקוויל
נפגע מרכבת.

924
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
מה הייתי אמורה
לספר להם...

925
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
שנשלחת
לחוות העונשין...

926
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
והתגרשתי ממך
מבושה?

927
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
אני מקבל את עמדתך.

928
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
אבל זה מכניס אותי
עמדה מביכה לעזאזל...

929
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
מול הצאצאים שלי.

930
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
שלום, פני.

931
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
האם זה רבותיי
מפריע לך?

932
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
אתה ולדיפ?

933
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
אה-הא. נכון.

934
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
הממ.

935
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
אתה משתמש
טיפול השיער שלי?

936
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
טיפול השיער שלך?

937
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
סליחה.

938
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
יש לי חדשות בשבילך.

939
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
למקרה שלא שמת לב,
לא פגעתי מרכבת...

940
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
ואני נסעתי
הרבה קילומטרים עייפים...

941
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
לחזור עם אשתי
ו-6 בנותיי.

942
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
ילדה: שבע, אבא!

943
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
זה לא אבא שלך,
אלווינל.

944
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
אבא שלך נפגע
על ידי רכבת.

945
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
פני, תפסיק עם זה!

946
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
לא, תפסיק עם זה!
לוורנון כאן יש עבודה.

947
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
לורנון יש סיכויים.
הוא בתום לב.

948
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
מה אתה?

949
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
אני אגיד לך מה אני...

950
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
אני משפחת האבות,
ואתה לא יכול להתחתן איתו!

951
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
אני יכול, אני, ואני אעשה,
מחר.

952
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
אני צריך לחשוב על
בנות וורווי הקטנות.

953
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
הם נראים לי
לתשובות.

954
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
ורנון יכול לתמוך בהם...

955
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
ולקנות להם שיעורים
על הקלרינט.

956
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
הדבר הטוב היחיד שאתה
עשה אי פעם עבור הבנות...

957
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
נפגע
עם הרכבת ההיא!

958
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
למה, אתה משקר
סוקובוס בלתי קבוע.

959
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
ורנון:
וואו, וואו, וואו!

960
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
אתה לא יכול להישבע
אצל ארוסתי!

961
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
אה, כן?

962
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
ובכן, אתה לא יכול
להתחתן עם אשתי!

963
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
אוף! אוף!

964
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
מי זה האיש הזה?

965
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
הוא לא בעלי.

966
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
רק נסחף, אני מניח.

967
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
רק כמה
נסחף ללא חשבון.

968
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
אה! אוף!

969
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
ותישארי בחוץ
של Woolworth's!

970
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
אישה: אני מתערב
היא עושה גם חיקויים.

971
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
אוורט: רמאי,
היא-זאב דו-פרצופית.

972
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
לעולם אל תסמוך על אישה,
דלמר.

973
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
תזכור את זה
משפט אחד פשוט...

974
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
והזמן שלך איתי
לא יוצלח לרעה.

975
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
בסדר, אוורט.

976
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"נפגע מרכבת".

977
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
האמת לא אומרת כלום
לאישה, דלמר.

978
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
ניצחון הסובייקטיבי.

979
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
היית אי פעם
עם אישה?

980
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
ובכן, יש לי...

981
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
אני-אני חייב לקבל
החווה המשפחתית בחזרה...

982
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
לפני שאוכל להתחיל
חושב על זה.

983
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
נכון. אם אז.

984
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
תאמין לי, דלמר,
אישה היא הכי מטומטמת...

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
כלי עינויים
הוגה אי פעם...

986
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
לשטן את ימי האדם.

987
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
אוורט, מעולם לא הבנתי אותך
למשפחת פטרייתי.

988
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
אה, כן.
פיזרתי את זרעי.

989
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
ותראה מה זה...

990
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
אוורט: לעזאזל.
מה לעזאזל קורה?

991
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
שומר: בסדר, בנים.
תהנה מהצגת התמונות שלך.

992
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
פיט: תעשה... לא...
לחפש את האוצר.

993
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
אל תעשה...

994
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
לחפש את האוצר.

995
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
פיט:
זה בושחאק.

996
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
הם מתקנים מארב.

997
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
אל תחפש את האוצר.

998
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
אנחנו...

999
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
חשבנו שאתה...

1000
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
קרפדה.

1001
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
אנחנו... חשבנו...

1002
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
אתה... היית... קרפדה.

1003
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
אל תחפש את האוצר.

1004
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
שומר: שקט שם!
צפו בתמונה!

1005
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
פאפי:
חתמתי על הצעת החוק.

1006
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
חתמתי על תריסר
חשבונות חקלאות.

1007
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
כולם יודעים שאני
חבר של החקלאי.

1008
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
מה אני צריך לעשות,
להתחיל לטפל בבעלי חיים?

1009
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבא.

1010
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
אנחנו עלולים לפגוע
אזור הבחירה שלנו.

1011
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
אין לנו
אזור בחירה!

1012
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
לסטוקס יש מחוז בחירה!

1013
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
ובכן, זה קמפיין מנוהל היטב.

1014
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
גמד ומטאטא
ומה לא.

1015
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
השטן המגיע לו.

1016
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
ארגון לעזאזל.

1017
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
תגיד, יש לי רעיון.

1018
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
איש:
מה זה, זוטר?

1019
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
אנחנו יכולים להעסיק אותנו
בחור קטן...

1020
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
אפילו קטן יותר מזה של סטוקס.

1021
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
אתה ירד בכתפיים
שק של אגוזים!

1022
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
למה, היינו נראים כמו חבורה
של ג'וני-בוא-לאחרונה...

1023
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
לפרוץ את הגמד שלנו.

1024
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
לא משנה כמה מגושם!

1025
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
וזהו לעזאזל
בעיה שם.

1026
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
אנשים חושבים סטוקס
יש רעיונות טריים.

1027
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
הוא au courant
ואנחנו העבר!

1028
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
זו בעיה של...

1029
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- תפיסה.
- נכון.

1030
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
סיבה למה הוא מושך
המכנסיים שלנו למטה.

1031
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
הולך לחתור
קצת מאחור.

1032
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
לא הולך לחתור על זה.
הולך לבעוט בו. ממש קשה.

1033
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
גבר: לא, אני מאמין
הוא הולך לחתור את זה.

1034
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
אני לא מאמין שכן
תיאור מתאים.

1035
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
ובכן, ככה
הייתי מאפיין את זה.

1036
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
אני מאמין שזה יותר מזה
מצב בועט.

1037
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
אלוהים... אלוהים יסלח לי.

1038
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
לא יכולתי להביט
החוף הרחוק הזה.

1039
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
פיט.

1040
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
תחזיק מעמד!

1041
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
לא יכול... לעמוד עוד הרבה זמן.

1042
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
זה היה... זה היה
רגע של חולשה.

1043
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
עזוב אותך, פיט.
אנחנו חייבים להסתבך.

1044
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
דלמר: זה כל מה שיש לי.

1045
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
הם פיתו אותי החוצה
לרחצה...

1046
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
ואז הם הטבילו אותי,
תפס אותי כמו חזיר...

1047
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
והסגיר אותי
עבור השפע.

1048
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
הייתי צריך לנחש.

1049
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
התנהגות נשית אופיינית.

1050
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
יש לנו מזל שעזבנו...

1051
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
לפני שהם חזרו בשבילנו.

1052
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
לא נטשנו אותך, פיט.

1053
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
We just thought
היית קרפדה.

1054
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
לא, הם מעולם לא עשו זאת
turn me into a toad.

1055
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
ובכן, זה היה
טעות שלנו אז.

1056
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
והרביצו לנו
על ידי מוכר תנ"ך...

1057
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
וגורשו
מ-Woolworths.

1058
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
אני לא יודע, אוורט.

1059
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
האם זה היה הענף האחד
או את כולם?

1060
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
ובכן, לא היה לי קל,
או, בנים.

1061
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
למען האמת, אה, טוב, אני...

1062
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
שפכתי את הקרביים שלי
על האוצר.

1063
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
הא?

1064
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
אני נורא מצטער
בגדתי בכם, בחורים.

1065
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
בטח דם הוגוולופ שלי.

1066
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
זה בסדר, פיט.

1067
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
לבן נורא מצדך לקחת את זה
ככה, אוורט.

1068
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
אני מרגיש עלוב.

1069
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
מקלקל את המשחק שלך עבור
מיליון דולר נקודה שתיים.

1070
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
פיט מתייפף:
זה אכל את הקרביים שלי.

1071
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
אה, זה בסדר.

1072
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
אתם חברים אמיתיים!
אה!

1073
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
אתם חבריי הטובים.

1074
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
פיט, אני לא רוצה אותך...

1075
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
להרביץ לעצמך
על זה, אה?

1076
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
אני לא יכול שלא...

1077
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
אבל זה א-א
דבר נפלא לומר.

1078
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
כֵּן.

1079
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
פיט, אה...

1080
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
עובדת העניין היא...

1081
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
לעזאזל.

1082
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
אין אוצר.

1083
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
עובדת העניין היא
מעולם לא היה.

1084
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
אבל...

1085
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
אז איפה כל הכסף
מעבודת הרכב המשוריין?

1086
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
מעולם לא הופל
אין מכונית משוריינת.

1087
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
נשלח לתרגול
חוק ללא רישיון.

1088
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
אבל...

1089
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
לעזאזל,
הייתי צריך לפרוץ החוצה.

1090
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
אשתי כתבה לי
היא התחתנה...

1091
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
אני חייב להפסיק את זה.

1092
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
נשארו לי שבועיים
על המשפט שלי.

1093
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
לא יכולתי לחכות שבועיים.

1094
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
היא מקבלת
נשוי מחר.

1095
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
הזמן המוסף שלי
על הבריחה...

1096
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
אני לא יוצא עכשיו
עד 19...87.

1097
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
אני מצטער על כך.

1098
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
אני אהיה...

1099
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
בן 84.

1100
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
אני מניח שהם יתקדמו
50 שנה גם בשבילי.

1101
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
בנים, היינו
כבול יחדיו.

1102
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
הייתי חייב לספר לך
משהו.

1103
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
מתפרץ לבד
לא הייתה אופציה.

1104
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
אני מצטער.

1105
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
בן 84.

1106
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
ובכן, אני אהיה רק בן 82.

1107
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
אתה! הרסת לי את החיים!

1108
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
אוף!

1109
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
הרסת לי את החיים!

1110
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
אני כן מתנצל
על זה, פיט.

1111
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
בן 84!

1112
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
אני אלך...

1113
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
אוורט: דלמר!

1114
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
דלמר:
עכשיו, בנים. בנים.

1115
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
דלמר: זה טומי.
הם קיבלו את טומי.

1116
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
מוֹקֵשׁ.

1117
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
ישו מתוק,
עלינו להציל אותו.

1118
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
מגן הצבעים.

1119
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
אחים!

1120
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
מנהיג:
הו, אחים!

1121
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
כולנו התכנסנו כאן...

1122
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
לשמור על הקדושה שלנו
תרבות ומורשת...

1123
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
מהתערבות...

1124
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
הכללה...

1125
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
ודילול...

1126
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
של צבע, של אמונה...

1127
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
ושל הדת של פעם.

1128
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
מנהיג: אנו שואפים למשוך
רוע מהשורש...

1129
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
לפני שהוא נחנק...

1130
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
הפרח של
התרבות והמורשת שלנו.

1131
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
והנשים שלנו.

1132
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
בואו לא נשכח
הנשים האלה, כולכן...

1133
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
מסתכלים עלינו
להגנה...

1134
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
מחושך...

1135
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
מיהודים...

1136
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
מאפיפיסטים...

1137
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
ומכל
האנשים החכמים האלה...

1138
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
תגיד שאנחנו באים יורדים
מקופים.

1139
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
זה לא
התרבות והמורשת שלי.

1140
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
אנשי קלנס: כן!

1141
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
האם זה
התרבות והמורשת שלך?

1142
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
אנשי קלנס: לא!

1143
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
וכך...

1144
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
אנחנו הולכים לתלות לנו כושי.

1145
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
אנשי קלנס:
הידד, הידד!

1146
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
מעולם לא פגעתי בך...

1147
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
אף אחד מכם, רבותי.

1148
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
אוורט: אה...

1149
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
ממ-הממ.

1150
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
אני לעולם לא
לא פגע באיש.

1151
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
אוורט:
היי, היי, טומי.

1152
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
הא?

1153
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
אוורט: טומי,
אנחנו באים להציל אותך.

1154
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
זה סוג אדיר
מכם בנים...

1155
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
אבל אני לא חושב ששום דבר
הולך להציל אותי עכשיו.

1156
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
טומי: השטן הגיע
לגבות את המגיע לו.

1157
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
פיט:
אל תהיה משוגע, טומי.

1158
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
אתה לא רוצה
להיתלות.

1159
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
ובכן, לא,
אני לא חושב שכן...

1160
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
אבל זו הדרך
נראה שזה מסתדר.

1161
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
אוורט: תקשיב, טומי,
יש לי תוכנית.

1162
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
אנשי קלנס: לא!

1163
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
מגן הצבעים צבעוני.

1164
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
מי יצר אותם
מגן הצבעים?

1165
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
רוץ, בנים!

1166
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
וואו!

1167
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
לא, לא, בן!

1168
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
הומר: לא יכול לתת לדגל הזה
לגעת באדמה!

1169
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
אוי.

1170
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
חחחח.

1171
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
פאפי: עזוב אותי בשקט.
תוריד את הידיים שלך ממני.

1172
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
תתרחקי ממני.

1173
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
אני אומר שכדאי לנו
לשכור את האיש הזה.

1174
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
זה רעיון טוב, פאפי.

1175
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
רעיון מטורף.

1176
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
לא יכול לנצח אותם,
הצטרף אליהם.

1177
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
תבקשי ממנו להצטרף אלינו.
הפעל את הקמפיין שלנו...

1178
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
במקום
של ראש הביצה הזה.

1179
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
פיתויים של כוח,
עושר וכו'.

1180
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
אף אחד לא אומר לא
לפפי אודניאל.

1181
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
הו, אדיב, לא...

1182
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
לא עם שלו
תפלות.

1183
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
וכוחות שכנוע.

1184
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
איך קוראים לו שוב?

1185
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
מנהל הקמפיין?

1186
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
כֵּן.

1187
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
ולדריפ.

1188
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
ורנון ולדריפ.

1189
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
ורנון טי ולדריפ.

1190
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
הממ.

1191
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
אוורט: זה
רומן להזמנה בלבד.

1192
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
נצטרך להתגנב פנימה...

1193
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
דרך
הכניסה לשירות.

1194
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
לְהֵאָחֵז.

1195
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
פיט: חכה רגע.

1196
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
מי בחר בך
מנהיג התלבושת הזו?

1197
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
מאז שהיינו
בעקבות ההנחיה שלך...

1198
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
לא קיבלנו כלום
אלא צרות.

1199
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
התקרבתי עד כדי כך
להיות מרותק...

1200
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
ונאכל באש
והצליף בלי סוף...

1201
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
ומכת שמש
וספוג.

1202
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
והפך לצפרדע.

1203
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
הוא לא היה
הפך לצפרדע.

1204
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
אבל כמעט אהב.

1205
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
אז אתה נגדי
גם עכשיו?

1206
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
ככה זה, בנים?

1207
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
כל העולם...

1208
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
ואלוהים הכל יכול...

1209
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
עכשיו אתה?

1210
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
אני מניח שמגיע לי.

1211
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
בנים...

1212
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
אני יודע שהכנתי
כמה טעויות טקטיות...

1213
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
אבל אם אתה רק
תישאר איתי...

1214
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
יש לי תוכנית.
האמינו לי, בנים...

1215
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
אנחנו יכולים לתקן את הדבר הזה...

1216
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
ואני יכול לקבל
אשתי חזרה...

1217
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
ואנחנו יכולים
לצאת מכאן.

1218
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
חרפה לעזאזל!

1219
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
עשה חטא
של הערב כולו.

1220
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
אה.

1221
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
מה שלא הייתי נותן כדי לקבל
תפוס את המעוררים האלה.

1222
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
כלומר, מי ששמע
של התנהגות כזו...

1223
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
אפילו בין הצבעונים?

1224
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
או מולטים, אולי.

1225
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
אני חושד באיזו מיזוג
במורשת שלהם.

1226
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
אחרת איך אתה הולך
להסביר את זה?

1227
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
שימוש בדגל קונפדרציה
כמו טיל...

1228
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
מטורף! של אף אחד
אי פעם להאמין...

1229
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
אנחנו להקה אמיתית.

1230
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
לא. זה הולך לעבוד.

1231
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
אני רק צריך לקבל
קרוב מספיק כדי לדבר איתה.

1232
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
ממריאה איתנו
יש עוד עתיד...

1233
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
מאשר להתחתן
איזה בחור בשם ולדיפ.

1234
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
אני בתום לב לעזאזל.

1235
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
קיבלתי את התשובות.

1236
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
דלמר: אוורט,
הזקן שלי מגרד.

1237
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
היי. היי.

1238
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"בבית הכלא עכשיו,"
נופלים...

1239
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
שכונה של "B."

1240
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
פסח!

1241
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
פֶּנִי.

1242
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
אוורט: אהמ.

1243
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
זה אני.

1244
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
לא.

1245
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
אוורט:
מותק, מותק.

1246
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
אנחנו עוזבים את המדינה.

1247
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
רודף הזדמנויות
במקום אחר.

1248
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
אוורט:
יש לי תוכניות גדולות.

1249
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
לא מינסטרלים...
זה כאן רק התחמקות.

1250
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
אני הולך להיות רופא שיניים.

1251
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
אוורט: אני מכיר את הבחור הזה
מי ידפיס לי רישיון.

1252
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
למה, כלומר
הצעה לא ראויה.

1253
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
אני לא יכול להחליף צד...

1254
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
באמצע
של קמפיין...

1255
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
במיוחד לעבוד בשביל גבר
חסר סיבים מוסריים.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
סיבים מוסריים?

1257
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
למה, את קטנה
פרצוף דביק.

1258
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
המצאתי סיב מוסרי.

1259
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
פאפי אודניאל
הציג...

1260
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
ישר
וגבורה...

1261
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
כאשר ראש הביצה הזה
אתה עובד עבור...

1262
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
עדיין היה מתעסק
את המגירות שלו.

1263
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
אוורט לוחש:
פסח! דְבַשׁ.

1264
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
לְהִסְתַלֵק.

1265
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
אני רוצה להיות מה
אתה רוצה שאני אהיה, מותק.

1266
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
אני רוצה אותך ואת הבנות
לבוא איתי.

1267
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
מה, יקירי?

1268
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
מה אתה
עושה כאן, פאפי?

1269
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
ובכן, אני מניח
מישהו שחרר...

1270
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
חילקנו משקאות חריפים.

1271
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
כן, ובכן,
אתה תצחק...

1272
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
החוצה מהצד השני
של הפנים שלך בנובמבר.

1273
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
גבר: פאפי אודניאל
יצחק אז.

1274
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
לא מהצד השני
על פניו, אבל.

1275
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
הו, לא, לא, לא.
רק הצד הרגיל.

1276
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
הן הבנות שלי,
גם פני.

1277
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
לא שמעת פעם על אמור פידליס?

1278
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
לוהט לעזאזל!
זה ה-Soggy Bottom Boys!

1279
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
הו!

1280
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
קהל: וואו!

1281
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
מולי קדוש!

1282
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
הבנים האלה הם להיט.

1283
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
אבל, פאפי,
הם משולבים.

1284
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
חכה רגע.

1285
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
ובכן, אני מניח שאנשים לא
חשוב שהם משולבים.

1286
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
אתה מפוזר.

1287
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
הומר: כולכם, בנים
הוא מבודד!

1288
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
תן לי את המיקרופון!

1289
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
תן לי את המיקרופון!
תן לי את המיקרופון!

1290
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
הבנים האלה לא לבנים.

1291
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
הבנים האלה
אינו לבן.

1292
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
לעזאזל, הם אפילו לא
של פעם.

1293
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
תראה, במקרה אני יודע,
גבירותיי ורבותיי...

1294
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
שהלהקה הזו
של הזויים כאן...

1295
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
הערב ממש...

1296
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
הפריע להמון לינץ'...

1297
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
בהופעה
של חובותיה.

1298
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
אה, כן, זה נכון.

1299
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
תראה, אני שייך לאדם מסוים
חברה סודית.

1300
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
אני לא מאמין שזכיתי
ציין את שמו, אתה יודע?

1301
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
איש:
תן להם לשחק! קדימה!

1302
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
הממ.

1303
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
והבנים האלה כאן...

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
הם רמסו בכל מקום
המצוות הנערצות שלנו...

1305
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
וטקסים.

1306
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
עכשיו, כאן המוזיקה
נגמר, בסדר?

1307
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
ויש לי... לא! היי!

1308
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
הומר: היי, אני לא...
להקשיב לי.

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
אנשים, תקשיבו לי. אני...

1310
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
הבנים האלה חיללו
צלב לוהט.

1311
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
Man: כולנו היינו
נהנה!

1312
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
והם מורשעים, אנשים...

1313
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
נמלטים
נמלט מהחווה.

1314
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
עכשיו, אנשים, הבנים האלה
יש להאריך מעצר...

1315
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
לרשויות.

1316
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
פושעים!

1317
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
ויש לי את זה
מהסמכות הגבוהה ביותר...

1318
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
כי הכושי ההוא
מכר את נשמתו לשטן!

1319
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
אה!

1320
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
הומר: רגע, רגע, רגע
רגע, עכשיו, אנשים.

1321
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
לֹא! זה נכון!

1322
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
זה נכון.

1323
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
חכה רגע.
חכו רגע, אנשים.

1324
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
האם אתה כן, או שאתה לא
אזור הבחירה שלי?

1325
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
בוז הקהל: לא!

1326
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
הומר: האם אתה,
או שאתה לא...

1327
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
אזור הבחירה שלי?

1328
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
קהל: לא!

1329
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
האם אתה...

1330
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
האם אתה,
או שאתה לא...

1331
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
הומר: אזור הבחירה שלי?

1332
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
אוי, קדימה, אנשים.

1333
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
לא. זה הומר עכשיו.

1334
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
קדימה. אני חבר
של האיש הקטן.

1335
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
- חה חה חה חה!
- וואו!

1336
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
הומר: זה לא הוגן!

1337
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
היי! קדימה!

1338
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
קדימה, עכשיו, אנשים...

1339
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
קיבלנו קצת
אי הבנה כאן.

1340
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
לעזאזל!

1341
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
לעזאזל!
ההזדמנות דופקת.

1342
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
תסתלק מהדרך שלי!

1343
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
זה בסדר.

1344
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
זה בסדר!

1345
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
גבירותיי ורבותיי...

1346
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
כאן ו
מקשיב בבית...

1347
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
המדינה הגדולה
של מיסיסיפי...

1348
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
פאפי אודניאל, מושל...

1349
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
רוצה להודות
הנערים התחתונים הרטובים...

1350
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
על הנפלא הזה
ביצועים.

1351
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
וזה נראה כמו...

1352
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
הגבר היחיד
במצב הגדול הזה...

1353
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
מי לא חובב מוזיקה...

1354
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
הוא היריב הנכבד שלי
בתקופה הקרובה...

1355
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
הומר סטוקס.

1356
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
כן, טוב, אין
לא מתחשב בטעם.

1357
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
הוא נשמע לי
כאילו הוא מחסן...

1358
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
סוג של
טינה שנאה...

1359
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
נגד Soggy Bottom Boys...

1360
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
על חשבון
העבר המחוספס והסוער שלהם.

1361
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
פאפי: נראה כמו...

1362
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
נראה כמו...

1363
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
הומר סטוקס
הוא מסוג הבחורים...

1364
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
רוצה ללהק
האבן הראשונה.

1365
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
ובכן, אני איתך, אנשים.

1366
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
אני סולחת ושוכחת
נוצרי...

1367
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
ואני אומר אם
השטניות שלהם...

1368
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
והתעללות
עומד מאחוריהם...

1369
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
זה נכון, בנים?

1370
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
כן, אדוני, זה כן.

1371
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
טוב, אז אני אומר...

1372
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
בכוח הנתון בי...

1373
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
הבנים האלה
זוכה בזאת לחנינה.

1374
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
ועוד...

1375
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
בשני פאפי אודניאל
מינהל...

1376
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
הבנים האלה הולכים להיות
במוח שלי אמון.

1377
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
מה זה אומר, אוורט?

1378
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
ובכן, דלמר, זה אומר
שאתה ואני...

1379
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
ופיט וטומי
הולכים להיות...

1380
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
הכוח מאחורי
כס המלכות, כביכול.

1381
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
אה, בסדר.

1382
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
פאפי:
אז, בלי להכביר מילים...

1383
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
ובדרך של אישור
המועמדות שלי...

1384
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
הנערים התחתונים הרטובים...

1385
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
הולך להוביל את כולנו
במקהלה...

1386
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
של "אתה השמש שלי".

1387
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
נכון, בנים?

1388
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
המושל, זה אחד
מהמועדפים שלנו.

1389
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
בן...

1390
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
אתה הולך להגיע רחוק.

1391
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
אני מניח
ורנון טי ולדיפ...

1392
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
הולך להיות
הולך על הקלה.

1393
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
אולי אני יכול לזרוק
קצת חסות בדרכו...

1394
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
תשיג לו עבודה
חופר תעלות...

1395
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
או עיגול כלפי מעלה
כלבים משוטטים.

1396
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
אז, האם הנישואים אינם,
ואז, מיס וורווי?

1397
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
זה מקגיל.

1398
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
לא. הנישואים יהיו
להתקיים כמתוכנן.

1399
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
עם קצת
שינוי שחקנים.

1400
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
אני והגברת הקטנה
הולך לאסוף את השברים...

1401
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
ולקשור מחדש את הקשר,
מבחינה מיקסאפורית.

1402
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
אתם בנים מוזמנים,
כמובן.

1403
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
לעזאזל,
אתם הגברים הכי טובים.

1404
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
כבר קיבלתי את הטבעות.

1405
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
איפה הטבעת שלך, מותק?

1406
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
לא לבשתי את זה מאז
הגירושים שלנו הסתיימו.

1407
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
זה בטח עדיין בפנים
הגלילה בתא הישן.

1408
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
מעולם לא חשבתי שאצטרך את זה.

1409
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
ורנון קנה אחד
מצופה בתכשיטים.

1410
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
עכשיו זה הזמן
לקנות את זה ממנו בזול.

1411
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
אנחנו לא מתחתנים
עם הטבעת שלו.

1412
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
אמרת שהשתנית.

1413
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
מותק, זה פשוט
דבר בדיל ישן.

1414
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
לא הולך
להיות לא חתונה.

1415
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
זה רק סמל, מותק.

1416
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
אין חתונה.

1417
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
נלך להביא אותו
איתך, אוורט.

1418
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
זה רק...
שתוק, דלמר.

1419
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
זה רק סמל.

1420
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
אמרתי את הקטע שלי
ונספר עד 3.

1421
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
היא ספרה עד 3.

1422
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
לעזאזל.

1423
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
היא ספרה עד 3.

1424
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
בן זונה!

1425
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
יש לך מושג
כמה רחוק הבקתה הזאת?

1426
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
ג'ורג'?

1427
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
שלום, בנים!

1428
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
ובכן, הגברים הקטנים האלה...

1429
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
סוף סוף הדביקו
פושע המאה.

1430
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
נראה כמו הכיסא
עבור ג'ורג' נלסון.

1431
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
ג'ורג':
כן, הולך לחשמל אותי.

1432
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
אני הולך לצאת
כמו נר רומי.

1433
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
חה חה חה!

1434
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
20,000 וולט...

1435
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
רודף אחרי ארנב
דרך שלך באמת.

1436
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
ג'ורג': לעזאזל...

1437
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
ישאב את כל הכוח
ממש מחוץ למדינה.

1438
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
הולך לירות ניצוצות
החוצה מהראש שלי...

1439
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
וברקים
מקצות האצבעות שלי!

1440
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
ג'ורג':
אני ג'ורג' נלסון...

1441
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
ואני מרגיש
גובה 10 מטר!

1442
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
נראה כמו ג'ורג'
חזר שוב למעלה.

1443
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
אישה: רוצח פרות!

1444
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
טוב, לפחות
אתם בנים תזכו לראות...

1445
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
אחוזת אבות...

1446
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
הבית שבו ביליתי
כל כך הרבה ימים שמחים...

1447
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
בחיק
של המשפחה שלי...

1448
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
נמלט, אם תרצה...

1449
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
עם עץ אלון אדיר
בחזית...

1450
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
ומאושר
נדנדה קטנה של צמיג עליו.

1451
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
איפה המאושרים
תנופת צמיגים קטנה?

1452
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
קולי:
סוף הדרך, בנים.

1453
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
לא. חכה רגע.

1454
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
איש:
בואו נלך, בנים.

1455
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
קולי: היה לו
פיתוליו.

1456
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
עכשיו זה מפקיד אותך כאן.

1457
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
חכה רגע.

1458
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
קולי:
התחמקת מהגורל...

1459
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
ואת חמקת ממני...

1460
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
בפעם האחרונה.

1461
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
קשרו להם את הידיים, בנים.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.

1463
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
לא ידע
היית מביא חבר.

1464
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
פשוט יהיה לו
לחכות לתורו...

1465
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
לחלוק את אחד הקברים שלך.

1466
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
אתה לא יכול לעשות את זה.

1467
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
הרגע קיבלנו חנינה
על ידי המושל עצמו.

1468
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
זה יצא ברדיו.

1469
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
האם זה נכון?

1470
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
ובכן, אין לנו רדיו.

1471
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
אלוהים ירחם.

1472
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
זה לא מתאים.

1473
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
זה לא החוק.

1474
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
החוק?

1475
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
החוק הוא
מוסד אנושי.

1476
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
אולי כדאי להתחיל
עושה את התפילות שלך.

1477
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
הו, אלוהים.

1478
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
אוורט?

1479
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
טומי, אני מצטער
הכנסנו אותך לזה.

1480
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
אלוהים הטוב...

1481
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
מה אנחנו עושים

1482
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
הו, אלוהים...

1483
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
בבקשה תסתכל למטה
ולהכיר...

1484
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
אנחנו החוטאים המסכנים.

1485
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
בבקשה, אדוני.

1486
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
אני רק רוצה לראות
שוב הבנות שלי.

1487
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
אני נפרדתי
מהמשפחה שלי כל כך הרבה זמן.

1488
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
אני יודע שהייתי
אשם בגאווה...

1489
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
והתמודדות חדה.

1490
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
אני מצטער על זה
הפניתי לך את הגב.

1491
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
אוורט: סלח לי.

1492
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
אנחנו חסרי אונים, אדוני.

1493
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
למען המשפחה שלי.

1494
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
למען טומי.

1495
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
עבור דלמר ופיט.

1496
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
תן לי לראות
שוב הבנות שלי, אדוני.

1497
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
אוורט: עזור לנו, בבקשה.

1498
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
אהה. אהה.

1499
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
נס.

1500
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
זה היה נס!

1501
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
דלמר,
אל תהיה בור.

1502
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
אמרתי לך שכן
מציפים את העמק הזה.

1503
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
לֹא! זה לא זה!

1504
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
התפללנו לאלוהים
והוא ריחם עלינו!

1505
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
ובכן, זה אף פעם לא נכשל.

1506
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
שוב, שניכם
זרעי חציר מופיעים

1507
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
כמה אתה רוצה
בשביל השכל.

1508
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
יש מושלם
הסבר מדעי...

1509
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
למה שקרה זה עתה.

1510
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
זה לא המנגינה
שרת...

1511
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
בחזרה לשם
ליד הגרדום!

1512
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
ובכן, כל בן אדם
יפיל על...

1513
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
ברגע של לחץ.

1514
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
לא, העובדה היא שהם
מציפים את העמק הזה...

1515
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
אז הם יכולים להידרואלקטרים
במעלה כל מדינת הדרן.

1516
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
כן, אדוני, הדרום
הולך להשתנות.

1517
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
הכל הולך להיות
לשים חשמל...

1518
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
ולרוץ הלאה
בסיס תשלום.

1519
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
לצאת עם הישן
ג'מבו רוחני...

1520
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
האמונות הטפלות,
והדרכים האחוריות.

1521
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
אנחנו הולכים לראות
עולם חדש ואמיץ...

1522
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
לאן הם רצים
לכולם חוט...

1523
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
ולחבר את כולנו
לרשת.

1524
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
כן, אדוני, ממש
גיל ההיגיון.

1525
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
כמו האחד
היה להם בצרפת.

1526
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
לא רגע מוקדם מדי.

1527
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
לא רגע מוקדם מדי.

1528
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
היי, הנה טומי.

1529
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
אוורט: טומי,
מה אתה רוכב שם

1530
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
אוף! וואו.

1531
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
שולחן כתיבה על גג.

1532
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"הכל טוב שנגמר בטוב"
אמר איזה משורר.

1533
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
זה נכון, מותק.

1534
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
לא אכפת לך לספר לך
אני נורא מרוצה...

1535
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
ימי ההרפתקאות שלי
הגיעו לסיומם.

1536
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
הגיע הזמן לילד הזקן הזה
ליהנות מקצת מנוחה.

1537
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
זה טוב, מותק.

1538
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
צדקת לגבי
גם הטבעת הזו.

1539
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
כל להקת חתונה אחרת
לא יעשה.

1540
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
זה כאן היה
הורה מראש.

1541
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
הגורל היה מחייך
עליי.

1542
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
זו לא הטבעת שלי.

1543
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
מַה? לא הטבעת שלך?

1544
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
זה אחד מהם
של דודה הרלין.

1545
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
אמרת שכן
בשולחן העבודה עם גלגלים.

1546
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
אמרתי שאני חושב שכן
בשולחן העבודה עם גלגלים.

1547
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
לא, אמרת...

1548
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
או מתחת למזרן.

1549
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
או אולי בחלוק השיפור שלי.
אני לא יודע.

1550
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
ובכן, אני מצטער, מותק.

1551
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
אנחנו צריכים את הטבעת הזו.

1552
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
הטבעת הזו נמצאת בתחתית
של אגם גדול די אפרורי.

1553
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
אה-אה.

1554
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
אגם של 9,000 דונם.

1555
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
לא אכפת לי אם זה 90,000.
האגם הזה לא היה לי.

1556
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
ברור שלא, מותק...

1557
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
ספרתי עד 3, מותק.

1558
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
לא, רגע, מותק.

1559
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
מוצא אחד
טבעת קטנה באמצע...

1560
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
מכל המים האלה
זו משימה גיבורה!